The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Proporcja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=133|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=133|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=stosunek}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=stosunek}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسبة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسبة}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=poměrné číslo}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=relativní číslo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=relativní číslo}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Verhältniszahl}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Verhältniszahl}}{{ | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
{{NewLineT|S=133|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=133|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=proporcja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=proporcja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تناسب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تناسب}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=poměrné číslo struktury}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Gliederungszahl}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Gliederungszahl}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Anteil}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Anteil}}{{ | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
{{NewLineT|S=133|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=133|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=procent}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=procent}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نسبة المئوية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نسبة المئوية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=procento}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=procento}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Prozentzahl}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Prozentzahl}}{{ | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=stopa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=stopa}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=współczynnik}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=współczynnik}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=معدل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=معدل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=míra}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=míra}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Häufigkeitsziffer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Häufigkeitsziffer}}{{ | ||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=częstość}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=częstość}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=względna częstość}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=względna częstość}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تكرار النسبي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تكرار النسبي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=relativní výskyt}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=relativní výskyt}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=relativní četnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=relativní četnost}}{{ | ||
| Linia 103: | Linia 103: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:proporcja]] [[ar-I:تناسب | + | [[pl-I:proporcja]] [[ar-I:تناسب]] [[cs-I:poměrné číslo struktury]] [[de-I:Gliederungszahl]] [[en-I:proportion]] [[es-I:proporción]] [[fi-I:osuus]] [[fr-I:proportion]] [[it-I:proporzione]] [[pt-I:PROPORÇÃO]] [[ru-I:Пропорция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Proporcja}} | {{DEFAULTSORT:Proporcja}} | ||
Aktualna wersja na dzień 13:44, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 133 |
Arabski 133 |
Czeski 133 |
Niemiecki 133 |
Angielski 133 |
Hiszpański 133 |
Fiński 133 |
Francuski 133 |
Włoski 133 |
Portugalski 133 |
Rosyjski 133 |
| 133-1 | stosunek | نسبة | poměrné číslo —relativní číslo |
Verhältniszahl | ratio | relación | suhdeluku —suhde |
rapport | rapporto —quoziente |
RAZÃO | Относительные величины |
| 133-2 | proporcja | تناسب | poměrné číslo struktury | Gliederungszahl —Anteil —Quote |
proportion | proporción | osuus | proportion | proporzione | PROPORÇÃO | Пропорция |
| 133-3 | procent | نسبة المئوية | procento | Prozentzahl —Prozentsatz —Hundertsatz —H-Satz |
percentage | porcentaje | prosenttiluku —sadannes(luku) |
pourcentage | percentuale | PERCENTAGEM | Процент |
| 133-4 | stopa —współczynnik |
معدل | míra | Häufigkeitsziffer —Häufigkeitskoeffizient —Rate |
rate | tasa —coeficiente |
-luku —suhdeluku |
taux | quoziente —saggio —tasso —coefficiente |
TAXA | Коэффициент |
| 133-5 | częstość —względna częstość |
تكرار النسبي | relativní výskyt —relativní četnost —relativní frekvence |
relative Häufigkeit —relative Frequenz |
relative frequency | frecuencia relativa | suhteellinen lukuisuus —suhteellinen frekvenssi —useus —tiheys |
fréquence —relative. fréquence ... |
rapporto di frequenza | FREQÜÊNCIA relativa | Относительная частота |
Termin stosunek1 może oznaczać wszelki iloraz dwóch liczb. Proporcja2 jest to stosunek, który podaje, jaką część całości stanowi jedna z jej części składowych. Procent3 jest to proporcja przeliczona w stosunku do stu. Słowo stopa4 lub współczynnik4 oznaczało początkowo stosunek wyrażający częstość5 albo dokładniej częstość względną5 (por. 144-3) występowania danego zdarzenia (201-3) w obrębie populacji (101-3) lub subpopulacji (101-5) w pewnym okresie czasu: np. współczynnik (stopa) urodzeń. Spotyka się jednak słowo współczynnik (stopa) używane tak rozmaicie, że wspólne jest tylko pojęcie stosunku: np. współczynnik aktywności zawodowej (350-6).
- 4. W polskiej literaturze demograficznej używa się częściej wyrazu współczynnik niż stopa. Współczynniki podaje się na ogół w przeliczeniu na tysiąc i jeżeli używa się wyrazu „współczynnik” bez dodatkowych komentarzy, należy go rozumieć w taki właśnie sposób. W pewnych jednak przypadkach podaje się współczynniki w przeliczeniu na dziesięć tysięcy, sto tysięcy lub milion, np. współczynniki zgonów według przyczyn (por. 421-7). W innych przypadkach podaje się czasami współczynniki na głowę czy na osobę. Zauważmy, że opuszcza się czasem słowo współczynnik (stopa): tak np. rodność 20%o znaczy to samo co współczynnik (stopa) rodności 20 na tysiąc (rozumiemy, że chodzi tu o tysiąc mieszkańców).
Wymowa
|
