Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Wersja z 06:38, 8 lis 2009

Uczniowie

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 345	Arabski 345	Niemiecki 345	Angielski 345	Hiszpański 345	Fiński 345	Francuski 345	Włoski 345	Portugalski 345	Rosyjski 345
345-1	klasa	فصل (فصل)	Klasse	class	clase	luokka	classe	classe	CLASSE	Класс
345-2	uczniowie	تلاميذ (تلميذ)	Schüler	pupil	alumnos	oppilas	élève	alunno	ALUNO	Учащиеся —Ученик —Школа низшая
345-3	nauczyciele	مدرس (اختيار)	Lehrperson —Lehrer	teacher	maestros	opettaja	maître	insegnante	PROFESSOR —MESTRE	Преподаватель
345-4	klasa —izba lekcyjna	حجرة الدراسة (حجرة)	Klassenraum	class-room	clase	luokkahuone	classe —salle de classe	classe —aula	SALA de aula	Классная комната
345-5	klasa —rok (nauczania)	فرقة (فرقة)	Jahrgang des Unterrichts —Schuljahrgang —Studienjahrgang	grade —class —form	clase	opetuksen aste —koulunkäynnin vaihe —vuosikurssi	classe —année	classe —anno di corso	CLASSE —SERIE —ANO	Год обучения
345-6	studenci	طالب (طلب)	Studierender —Student	student	estudiantes	koululainen —opiskelija	étudiant	studente	ESTUDANTE	Студент

Słowo klasa¹ może oznaczać grupę uczniów² pobierających naukę jednocześnie u tego samego lub tych samych nauczycieli³. Słowo klasa⁴ może oznaczać również izbę lekcyjną⁴, tzn. izbę przeznaczoną dla klasy w poprzednim znaczeniu (355-1). Używa się również słowa klasa⁵ na oznaczenie zespołu uczniów, którzy doszli do tego samego poziomu nauczania i którym są wykładane w ciągu roku szkolnego przedmioty odpowiadające poziomowi danego roku⁵ nauczania. Młodzież, która kształci się w szkole wyższej (343-8) nosi nazwę studenci⁶.

2. Słowa uczeń używa się tylko w stosunku do dzieci pobierających naukę w zakresie szkoły podstawowej lub średniej.

Wymowa

klasa

uczniowie

nauczyciele

klasa

izba lekcyjna

klasa

rok (nauczania)

studenci

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <!--'''uczniowie'''-->
-{{TextTerms|S=354|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=345|P=34|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=354|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=345|N=1}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=chałupnicy}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=klasa}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مشتغلون بالمنازل (منزل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل (فصل)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Heimarbeiter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Klasse}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=home worker}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=class}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=trabajadores a domicilio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=clase}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kotona ammattia harjoittava}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=luokka}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=travailleur à domicile}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=lavorante a domicilio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=TRABALHADOR em domicílio}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=CLASSE}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Надомник}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Класс}}
-{{NewLineT|S=354|N=2}} {{
+{{NewLineT|S=345|N=2}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=robotnicy}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=uczniowie}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=pracownicy fizyczni}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ (تلميذ)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عمال اليدويون (يد)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Schüler}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عمال الانتاجيون (عامل)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=pupil}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Arbeiter}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alumnos}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Lohnempfänger}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=oppilas}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=manual worker}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=élève}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=operative}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=alunno}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obreros}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ALUNO}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=trabajadores manuales}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Учащиеся}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=työntekijä}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ouvrier}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Школа низшая}}
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=travailleur manuel}}{{
+{{NewLineT|S=345|N=3}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=lavoratore dipendente}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nauczyciele}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=OPERÁRIO}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس (اختيار)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=TRABALHADOR manual}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Lehrperson}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Рабочие}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{
-{{NewLineT|S=354|N=3}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=teacher}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pracownicy umysłowi}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maestros}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمال غير اليدويين (يد)}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=opettaja}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=كتبة (كاتب)}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maître}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Angestellter}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=insegnante}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Gehaltsempfänger}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PROFESSOR}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=non-manual worker}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=clerical worker}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Преподаватель}}
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=empleados}}{{
+{{NewLineT|S=345|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=trabajadores no manuales}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=klasa}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=toimihenkilö}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=employé}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة (حجرة)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=travailleur non manuel}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Klassenraum}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=dirigenti e impiegati}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=class-room}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PESSOAL de escritório}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=clase}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=EMPREGADO na administração}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=luokkahuone}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Служащие}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{
-{{NewLineT|S=354|N=4}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kwalifikacje zawodowe}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مهاراتهم}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=berufliche Qualifikation}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=SALA de aula}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=skill}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Классная комната}}
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=aptitud profesional}}{{
+{{NewLineT|S=345|N=5}} {{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ammattitaidon}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=klasa}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=qualification professionnelle}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=qualificazione}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة (فرقة)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=QUALIFICAÇÃO profissional}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Jahrgang des Unterrichts}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESPECIALIZAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Профессиональная квалификация}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{
-{{NewLineT|S=354|N=5}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=grade}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wykwalifikowani robotnicy}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمال المهرة (عامل)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Facharbeiter}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=clase}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=qualifizierter Arbeiter}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=opetuksen aste}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=skilled worker}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=obreros calificados}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ammattitaitoinen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=professionnel}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ouvrier qualifié}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=operaio specializzato}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=OPERÁRIO qualificado}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=CLASSE}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=OPERÁRIO especializado}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Квалифицированный рабочий}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}}{{
-{{NewLineT|S=354|N=6}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Год обучения}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=na wpół wykwalifikowani robotnicy}}{{
+{{NewLineT|S=345|N=6}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=przyuczeni robotnicy}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=studenci}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمال نصف المهرة (نصف)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب (طلب)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=angelernter Arbeiter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Studierender}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Spezialarbeiter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=semi-skilled worker}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=student}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=obreros especializados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=estudiantes}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=koululainen}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=puoliammattitaitoinen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ouvrier semi-qualifié}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=étudiant}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ouvrier spécialisé}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=studente}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=operaio qualificato}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ESTUDANTE}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=OPERÁRIO semi-qualificado}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Студент}}|
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=OPERÁRIO semi-especializado}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Полуквалифицированный рабочий}}
-{{NewLineT|S=354|N=7}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=niewykwalifikowani robotnicy}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=عمال غير المهرة (غير)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ungelernter Arbeiter}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Hilfsarbeiter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=unskilled worker}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=peones}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=ammattitaidoton}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=manœuvre}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=operaio non qualificato}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=OPERÁRIO não qualificado}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=OPERÁRIO não especializado}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Неквалифицированный рабочий}}
-{{NewLineT|S=354|N=8}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=uczniowie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=تلاميذ الصنعة (تلميذ)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Lehrling}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=apprentice}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=aprendices}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=oppilas}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=oppipoika}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=harjoittelija}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=apprenti}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=apprendista}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=APRENDIZ}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Рабочие ученики}}|
 Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru}}
@@ Linia 122: / Linia 94: @@
 | height=20
 | lines=3
-|354_1_1_pl_I Chałupnicy.ogg|'''chałupnicy'''
+|345_1_1_pl_I Klasa.ogg|'''klasa'''
-|354_2_1_pl_I Robotnicy.ogg|'''robotnicy'''
+|345_2_1_pl_I Uczniowie.ogg|'''uczniowie'''
-|354_2_2_pl_I Pracownicy fizyczni.ogg|'''pracownicy fizyczni'''
+|345_3_1_pl_I Nauczyciele.ogg|'''nauczyciele'''
-|354_3_1_pl_I Pracownicy umysłowi.ogg|'''pracownicy umysłowi'''
+|345_4_1_pl_I Klasa.ogg|'''klasa'''
-|354_4_1_pl_I Kwalifikacje zawodowe.ogg|'''kwalifikacje zawodowe'''
+|345_4_2_pl_I Izba lekcyjna.ogg|'''izba lekcyjna'''
-|354_5_1_pl_I Wykwalifikowani robotnicy.ogg|'''wykwalifikowani robotnicy'''
+|345_5_1_pl_I Klasa.ogg|'''klasa'''
-|354_6_1_pl_I Na wpół wykwalifikowani robotnicy.ogg|'''na wpół wykwalifikowani robotnicy'''
+|345_5_2_pl_I Rok (nauczania).ogg|'''rok (nauczania)'''
-|354_6_2_pl_I Przyuczeni robotnicy.ogg|'''przyuczeni robotnicy'''
+|345_6_1_pl_I Studenci.ogg|'''studenci'''
-|354_7_1_pl_I Niewykwalifikowani robotnicy.ogg|'''niewykwalifikowani robotnicy'''
-|354_8_1_pl_I Uczniowie.ogg|'''uczniowie'''
 }}
 <noinclude>
-[[pl-I:uczniowie]] [[ar-I:تلاميذ الصنعة (تلميذ)]] [[de-I:Lehrling]] [[en-I:apprentice]] [[es-I:aprendices]] [[fi-I:oppilas]] [[fr-I:apprenti]] [[it-I:apprendista]] [[pt-I:APRENDIZ]] [[ru-I:Рабочие ученики]]
+[[pl-I:uczniowie]] [[ar-I:تلاميذ (تلميذ)]] [[de-I:Schüler]] [[en-I:pupil]] [[es-I:alumnos]] [[fi-I:oppilas]] [[fr-I:élève]] [[it-I:alunno]] [[pt-I:ALUNO]] [[ru-I:Учащиеся]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termin pierwodruku różnojęzycznego demograficznego słown]]
+[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]]
-[[Category:Rozmieszczenie i struktura ludności|3]]
+[[Category:Rozmieszczenie i struktura ludności]]
+[[Category:34]]
 </noinclude>

Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Uczniowie: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 06:38, 8 lis 2009

Menu nawigacyjne

Narzędzia osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Więcej

Szukaj

Nawigacja

Narzędzia

W innych językach