Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Związki małżeńskie

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 501	Arabski 501	Czeski 501	Niemiecki 501	Angielski 501	Hiszpański 501	Fiński 501	Francuski 501	Włoski 501	Portugalski 501	Rosyjski 501
501-1	małżeństwa	زواجية	sňatečnost	Heiratshäufigkeit	nuptiality	nupcialidad	avioituvuus	nuptialité	nuzialità	NUPCIALIDADE	Брачность
501-2	związki małżeńskie —małżeństwa formalne	زواج	manželství —zákonný svazek	rechtmäßige Ehe	marriage	matrimonio —uniones legítimas	avioliitto —avioliitto laillinen	mariage —union légitime	matrimonio	CASAMENTO	Брак
501-3	związki między osobami płci przeciwnej	نكاح—اقتران	svazek	Verbindung	union	unión	liitto	union	unione	UNIÃO	Семейный союз —Брачный союз
501-4	ślub	حفلة الزفاف—عرس	sňatek —uzavření manželství	Eheschließung —Heirat —Trauung	marriage —wedding	matrimonio	vihkiminen	mariage	matrimonio —nozze	CASAMENTO —MATRIMÔNIO	Вступление в брак
501-5	małżonkowie —małżeństwo	زوجان	manželé	Ehegatten	spouse	esposos —cónyuges	aviopuoliso —puoliso	époux —conjoint	sposi —coniuge	ESPOSOS —CÔNJUGES	Супруги
501-6	mąż —małżonek	زوج	manžel	Ehemann —Ehegatte —Gatte	husband	marido —esposo	aviomies —mies	mari —époux	sposo —marito	MARIDO	Муж
501-7	żona —małżonka	زوجة	manželka	Ehefrau —Ehegattin —Gattin	wife	mujer —esposa	aviovaimo —vaimo	femme —épouse	sposa —moglie	MULHER	Жена
501-8	para małżeńska	قرينان المتزوجان	manželský pár	Ehepaar	married couple	pareja matrimonial	aviopari	couple marié	coppia coniugale	CASAL	Супружеская чета

Analiza małżeństw¹ obejmuje w zasadzie badanie zjawisk ilościowych wypływających bezpośrednio z istnienia, w obrębie ludności, związków małżeńskich², czyli małżeństw formalnych², tj. związków³ między osobami płci przeciwnej, które pociągają za sobą prawa i obowiązki przewidziane przez prawodawstwo lub zwyczaj. W większości społeczeństw zawarcie związku formalnego lub zgodnego ze zwyczajami jest połączone ze specjalną ceremonią lub formalności, zwaną ślubem⁴. Obserwacje dotyczące częstości zdarzeń (201-3), jakimi są te śluby (w rozumieniu 501-4) i rozwiązania związków małżeńskich (513-3) stanowią podstawę analizy małżeństw. Czasami rozszerza się te badania, obejmując nimi także w miarę możności związki nieformalne (503-3), szczególnie tam, gdzie ten typ związków jest na tyle rozpowszechniony, że wymaga ich uwzględnienia. Małżonkami⁵ lub małżeństwem⁵ nazywa się osoby złączone związkami małżeńskimi (w rozumieniu 501-2). Mężczyzna pozostający w związku małżeńskim jest mężem⁶ lub małżonkiem⁶, a kobietą żoną⁷ lub małżonką⁷. Parą małżeńską⁸ (por. 503-4) nazywa się zespół utworzony przez dwoje małżonków.
More...